http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/ Thu, 09 Feb 2012 07:46:29 +0000 hourly 1 http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5440 Anonymous Mon, 18 Feb 2008 22:47:04 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5440 Forums? =D</>*prays*</></>I'm really interested about "Kote"...Kvothe's assumed name...is it really meant to mean disaster?? Forums? =D*prays*I’m really interested about “Kote”…Kvothe’s assumed name…is it really meant to mean disaster??

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5441 Joch for president Tue, 12 Feb 2008 20:56:32 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5441 Go Maarten! Go Maarten!

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5442 maarten Tue, 12 Feb 2008 19:33:40 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5442 @ jeff.</>I think that "Shamble men" got translated as "Chandrian". Though i'm not sure. Pat has created more than one fictional creature and I'm not sure wich one should be Shamble men.</>@ anonymous</>"U (or "jij" or "Gij") zult waarschijnlijk gegeten worden door een Grue"</></>I liked this topic. And I'm hoping there will be a forum.</></>By the way Pat. "Kar" from Karsten is quite similair to "Cart" from Carter. What in English would be "pulling the CART", is in Dutch: "de KAR trekken".</></>Now I'll be silent again and wait patiently for a topic... @ jeff.I think that “Shamble men” got translated as “Chandrian”. Though i’m not sure. Pat has created more than one fictional creature and I’m not sure wich one should be Shamble men.@ anonymous“U (or “jij” or “Gij”) zult waarschijnlijk gegeten worden door een Grue”I liked this topic. And I’m hoping there will be a forum.By the way Pat. “Kar” from Karsten is quite similair to “Cart” from Carter. What in English would be “pulling the CART”, is in Dutch: “de KAR trekken”.Now I’ll be silent again and wait patiently for a topic…

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5443 Mary J. Tue, 12 Feb 2008 15:38:35 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5443 < HREF="http://io9.com/354790/joss-whedon-wants-to-dance" REL="nofollow"></>http://io9.com/354790/joss-whedon-wants-to-dance<></></>I think you should film a happy dance too- show your solidarity. :-) < HREF="http://io9.com/354790/joss-whedon-wants-to-dance" REL="nofollow">http://io9.com/354790/joss-whedon-wants-to-dance<>I think you should film a happy dance too- show your solidarity. :-)

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5444 Brian Igelchen Tue, 12 Feb 2008 14:14:19 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5444 How many pages is that book of yours?</></>And: YAY! on getting a forum :D How many pages is that book of yours?And: YAY! on getting a forum :D

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5445 Anonymous Tue, 12 Feb 2008 08:04:47 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5445 i think theres a couple of necessary phrases that should be translated into dutch, even if they aren't in the book. Things like "You are likely to be eaten by a grue." I want to hear that in Dutch... i think theres a couple of necessary phrases that should be translated into dutch, even if they aren’t in the book. Things like “You are likely to be eaten by a grue.” I want to hear that in Dutch…

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5446 Anonymous Tue, 12 Feb 2008 04:44:22 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5446 That's awesome Pat, thanks for the post! That’s awesome Pat, thanks for the post!

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5447 Mary J. Tue, 12 Feb 2008 03:09:46 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5447 <>SQUEAL!!!<></>Forum, forum, forum, forum!</></>Okay, better now.</></>*waves* <>SQUEAL!!!<>Forum, forum, forum, forum!Okay, better now.*waves*

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5448 ToddM326 Tue, 12 Feb 2008 02:33:04 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5448 Forum?!?!</></>To quote "Labyrinth":</></>Did he say the word??? Did he say the word??? Forum?!?!To quote “Labyrinth”:Did he say the word??? Did he say the word???

]]> http://blog.patrickrothfuss.com/2008/02/perils-of-translation-part-2/comment-page-1/#comment-5449 Nick Mon, 11 Feb 2008 23:01:28 +0000 http://blog.patrickrothfuss.com/?p=89#comment-5449 That's a really cool way to think. I've once again been "smartened" by reading this blog. The shambles description was sweet. </>-also looking forward to forums... That’s a really cool way to think. I’ve once again been “smartened” by reading this blog. The shambles description was sweet. -also looking forward to forums…

]]>