Tag Archives: Russian

A New Addition to the Family – Russia

Every once in a while, I get a package from my agent. And honestly, it’s always a little like Christmas.

I spent so long trying to get an agent, you see. Now, not only do I have an agent, but he’s a really good agent. And the people he works with at the agency are really good too. We get along really well, and they help me sell my book all over the world.

So when they send me something, it’s cool by default. They could mail me a gum wrapper and I’d be happy. Why? Because getting a gum wrapper from your awesome agent is roughly a billion times cooler than getting form-letter rejection from yet another agent rejecting your book.

It doesn’t hurt that I’m new enough to this whole professional writer thing that everything is still fresh and new.  Foreign contracts are still interesting to me. I get an envelope in the mail and think, “Yay! I get to read an 8 page contract detailing the sale of the Brazilian rights of my book!”  Even the cryptically opaque royalty statements are fun.

But my favorite things to get in the mail are new foreign editions of the book.

I’ve talked about some of them in previous posts. The German version. The Portuguese version. Japanese, French, Danish

I love them all. Even the ones I’ve gently mocked.

But just a couple days ago I had a new experience. A book showed up and I couldn’t figure out what country it was from.

(Click to Embiggen.)

Usually if I don’t know which country a book is from, it’s not that hard for me to figure out. If worse comes to worst,  I just google the publisher’s name. For example, if I search on “Argo” and “Rothfuss” I find out that “Jméno Větru” is the Czech version of my book.

But this book had nothing on it that I could use. The foreign character set completely flummoxed me. Normally when I get a book, I can at least read my name on the cover. Not so with this one.

I was pretty sure it was Russian. I needed to be *really* sure. If I was wrong I’d look like a real idiot. It would be like introducing your own child using the wrong name.

Eventually I took an educated guess and decided that Патрик Ротфусс was a transliterated version of “Patrick Rothfuss.” But even then, it took me a long time to figure out how to type “Патрик Ротфусс” into google.

So, after a little bit of research, let me introduce the Russian Version of the Name of the Wind: Имя ветра.

It’s a pretty book. Good paper and a nice binding. It doesn’t have a book-jacket either, the art is printed directly on the cover of the book. I kinda like that.

Also, join me in enjoying the cover art. It isn’t to-the-letter accurate, but it’s not that bad, either.

I’ve become philosophical about cover art over the years. I know that its main job is to catch the reader’s eye. If the picture isn’t entirely true to the story Kvothe tells, if it over-dramatizes a bit… I can live with that. I comfort myself with the knowledge that if the cover doesn’t fit Kvothe’s story perfectly, it’s probably pretty close to the version Old Cob would tell….

Later folks,


Posted in book covers, foreign happenings, translation | By Pat70 Responses
  • Our Store

  • Previous Posts

  • Archives

  • My Twitter

  • Bookmark this Blog

    (IE and Firefox users only - Safari users, click Command-D)